#1 31-10-2020 08:22:33

Patounet1
On est bien ici
Lieu: perdu au fin fond de l'Ariège.
Date d'inscription: 13-10-2012
Messages: 168

message de la Directrice Générale Adjointe d’Orange

Bonjour,
Je suis choqué par la signature de ce courrier, que vous avez dû tous recevoir, suite au confinement.

Fabienne Dulac
Directrice Générale Adjointe Orange
CEO Orange France

Je ne comprends pas pourquoi, la dirigeante d'une société soi-disant Française, a besoin d'utiliser le terme CEO pour s'identifier, comme si le terme Directrice Générale Adjointe n'était pas compréhensible, surtout en précisant Orange France.
   J'ai l'impression que le terme France, est ici un peu comme sur certains produits qui ne sont qu'emballés en France pour pouvoir y ajouter << Français >>.


MacBookPro Rétina,LiveBox2,TV par satellite, Débit < à 2 Mb/s à la box. 4/10 sur 2719 mètres + 6/10 sur 2625 mètres, NRA : ILH09. La fibre était attendue en 2020 au village.Fly Box en 4G environ 50 Mbits/s.

Hors ligne

 

#2 31-10-2020 10:57:58

nanar89
On est bien ici
Date d'inscription: 22-10-2008
Messages: 299

Re: message de la Directrice Générale Adjointe d’Orange

Bonjour,
à l'origine Orange était une entreprise britannique
avant d'évoluer ''French''.0
https://fr.wikipedia.org/wiki/Orange_(entreprise)

Hors ligne

 

#3 31-10-2020 11:15:25

Patounet1
On est bien ici
Lieu: perdu au fin fond de l'Ariège.
Date d'inscription: 13-10-2012
Messages: 168

Re: message de la Directrice Générale Adjointe d’Orange

Bonjour,
Je l'apprends, pour moi Orange avait succédé à France-Télécom entreprise publique, privatisée. Donc on a vendu France-Télécom à des Britanniques ?

Bon, si Orange est une entreprise Britannique, ça modifie ma façon de voir. Mais pourquoi, quand la presse, la Télé, les radios, parlent d'eux, comme d'une grande entreprise française ?


MacBookPro Rétina,LiveBox2,TV par satellite, Débit < à 2 Mb/s à la box. 4/10 sur 2719 mètres + 6/10 sur 2625 mètres, NRA : ILH09. La fibre était attendue en 2020 au village.Fly Box en 4G environ 50 Mbits/s.

Hors ligne

 

#4 31-10-2020 12:18:57

AlphaZoulou
Avant FONO j'avais une vie
Date d'inscription: 17-03-2011
Messages: 2484

Re: message de la Directrice Générale Adjointe d’Orange

Bonjour,

Non, France Telecom a racheté Orange et a conservé le nom plus commercial que l'étatique France Telecom

Hors ligne

 

#5 31-10-2020 12:55:33

Patounet1
On est bien ici
Lieu: perdu au fin fond de l'Ariège.
Date d'inscription: 13-10-2012
Messages: 168

Re: message de la Directrice Générale Adjointe d’Orange

Bonjour et merci
Donc ma réaction première reste justifiée.
Pourquoi une entreprise française, s'adressant à des Français, se sent obligé de traduire Directrice Générale Adjointe par CEO, peut être parce que ça fait bien, ou est-ce du mépris pour le << petit peuple >> ?
Je trouve déplorable ce besoin qu’on, nos soi-disant élites, d'utiliser des termes américains, alors qu'ils existent en français. Je ne parle pas de nouveaux termes anglais qui sont ensuite remplacés par des noms plus ou moins à consonance française sans réelle signification.


MacBookPro Rétina,LiveBox2,TV par satellite, Débit < à 2 Mb/s à la box. 4/10 sur 2719 mètres + 6/10 sur 2625 mètres, NRA : ILH09. La fibre était attendue en 2020 au village.Fly Box en 4G environ 50 Mbits/s.

Hors ligne

 

#6 31-10-2020 16:33:06

sambapati
Je trouve plus la sortie
Date d'inscription: 12-03-2015
Messages: 1486

Re: message de la Directrice Générale Adjointe d’Orange

Bonjour le forum,

Patounet1 a écrit:

...de traduire Directrice Générale Adjointe par CEO ...

Ce n'est pas une traduction mais deux titres séparés. Elle est DGA du groupe Orange et DG (=CEO) d'Orange France.

Regarde là https://www.orange.com/en/groups-genera … -committee

Group's General Management Committee
...
Fabienne Dulac
Deputy CEO of Orange and CEO of Orange France

Donc dans la version en français ils devraient aussi traduire CEO et le remplacer par DG.

Hors ligne

 

#7 31-10-2020 16:40:28

Patounet1
On est bien ici
Lieu: perdu au fin fond de l'Ariège.
Date d'inscription: 13-10-2012
Messages: 168

Re: message de la Directrice Générale Adjointe d’Orange

sambapati a écrit:

Bonjour le forum,

Donc dans la version en français ils devraient aussi traduire CEO et le remplacer par DG.

Oui big_smile


MacBookPro Rétina,LiveBox2,TV par satellite, Débit < à 2 Mb/s à la box. 4/10 sur 2719 mètres + 6/10 sur 2625 mètres, NRA : ILH09. La fibre était attendue en 2020 au village.Fly Box en 4G environ 50 Mbits/s.

Hors ligne

 

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2008 PunBB